Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Maru!
Kang Maru!
Kang Maru! Maru!
Kang Maru!
Maru!
Kang Maru!
Maru!
That was my first kiss.
The kiss with you in Hirosaki.
It was the first time I ever told anyone that I loved them.
The first time in the 29 years of my life.
I love you, Seo Eungi.
That was the first confession I ever heard.
Thanks to you.
It might seemed like I had everything.
That I didn't want anything.
But that's how pathetic my life was.
But...
This is the first time I'm glad to be alive and get up in the morning.
I thought about it a million times.
I decided I couldn't lose you even if I lost everything else.
That's what I decided 5 hours ago.
So my only wish now...
is to see you every day and tell you I love you.
To hear that you love me.
To share the same dream.
To have a child and grow old together.
Is that possible?
Episode 8
Where are your shoes?
I don't remember.
You didn't eat, did you?
Your good loking face is ruined.
I'll go get something to eat.
What do you want to eat?
How much did they beat you?
These are my sister's.
Wear these for now.
Were you hurt anywhere else?
Let me see.
To be honest, I like my face right now.
It's much more humane.
I was tired of a perfect face.
I'm not kidding.
I didn't apply ointment because I didn't want it to heal quickly.
I'll get some food, change your clothes.
Tell me I did well.
That this is the life you wanted for me.
That it'll be hard, but I should make it through.
Give me the strength, mom.
I was bored. I found this in the desk drawer.
Let's take a trip here if the weather is nice tomorrow.
Our first trip just by ourselves.
Eungi.
Maru. Kang Maru.
You came?
You're studying for the exams?
You're done already?
I just stopped by. I've to go back.
Oh...
Tada!
What's it?
My boss took it during a conference in the east coast.
Beautiful, right?
Let's go there.
Our first trip just by ourselves.
I'll take some vacation time, so let's go after your exams.
We'll see.
Come on.
If you keep acting like that, I'll go with another man.
Can I do that?
Of course not.
Where is this place?
What will I do, Maru?
Poor Choco.
What are you doing?
Are you real or a ghost?
I'm real.
You didn't die?
Why would I die?
But were you crying?
The owner said you ate rat poison and died.
I was going to jump in the ocean and die too.
Is there someone else named Choco at the pension?
Their dog's name is Choco.
Choco ate rat poison and died? How come?
Why did they name their dog Choco? That's confusing.
My dad gave me a dog's name.
There were two other dogs named Choco in our village.
Hey, why did he name you that?
I was a real crybaby when I was little,
but I stopped crying when they gave me chocolate.
I stopped crying when they called me Choco, that's why.
My dad didn't really care about me, he only love Maru.
So were you jealous?
No.
But when I have a baby,
I don't want my baby to think I'm something to eat.
Let's go.
Poor Choco.
She was really pretty.
Is rat poison that good?
Jihyeon.
You.
Your name's Jihyeon from now on.
It means you're wise.
I saved it for my daughter, but you can have it.
Kang Jihyeon.
Oppa...
Do you like it?
Oppa, I like it. It's awesome.
Can't you change my last name too?
To what?
Jeon, Jeon Jihyeon.
Okay, Jeon Jihyeon.
From now on, your name's Jeon Jihyeon.
Alright!
You just said you were going to jump into the ocean and die too.
I did?
When? Why? Never.
That's what you said.
Look me in the eyes and say it again.
You always try to grab a chance.
Forget it then. You don't have to get mad.
[Exclusive interview with Han Jaehee who is marrying the Taesan Group president]
Just tell me where Jaehee is.
I heard she became the mistress of the Taesan Group president.
But that's nonsense.
He had a murderous look in his eyes.
It looked like he would kill Jaehee if he found her.
[Han Jaehee]
Should I ring it up?
Yes, please do.
The president knows everything.
This... How...
He's been monitoring the surveillance videos regularly.
He did that since his first wife.
Last night, he met Mr. Park and Mr. Min and rewrote his will.
He's going to leave everything to Eungi.
What about me then?
Wait...
What about Eunseok?
Eunseok is his son.
What about Eunseok?
We should beg the president for forgiveness.
Let's go and beg.
Mr. An.
It's not something to be forgiven.
He wouldn't forgive us either.
You know what he's like.
Eungi knows about Kang Maru and your relationship with him too.
Eungi knows about me and Maru?
Yes.
That's why she's not letting go of him.
That's what I think.
The president and executive director.
They're scary people you could never beat.
You should pack up immediately and leave.
You'll be directed to voice mail.
Maru, help me.
My brother's going to kill me.
You're the only person I could call.
I'm sorry.
Help me just once.
Voice message is stored.
[New voice message]
[Mr. Park]
I can't believe I slept this long.
Am I that comfortable here?
Maru, help me.
My brother's going to kill me.
You're the only person I could call.
I'm sorry.
Help me just once.
Maru.
Kang Maru!
Is Jaesik hyung there?
You should call the police.
Are you hurt?
How bad is it?
Stop crying and talk!
Hello?
Where are you?
Kang Maru.
Maru.
Let's go on that trip.
I've some business to take care of.
It's too late to go today, so let's go tomorrow.
There's rice in the cooker, go ahead and eat.
[Kang Maru and Han Jaehee are at the cottage in Yangpyeong]
Where is Jaesik?
I don't know.
He must have taken off because you were coming.
Where is the first-aid kit?
In the living room.
I didn't think you'd come.
Thanks, Maru.
[Kang Maru and Han Jaehee are at the cottage in Yangpyeong]
Yes?
Why don't you answer your phone?
You carry the phone to look at the time?
Who is this?
You don't recognize my voice?
Bring some money here right now.
I was tricked by some con women.
They're charging me $3,000 for drinks.
What are you saying? You drank expensive liquor.
You even called a woman.
Why did you drink expensive liquor when you didn't have any money?
When did I tell you to bring me expensive liquor?
You brought it so you could rip me off.
Rip you off?
You little rat. I'm not trying to rip anyone off!
Hey!
Be quiet!
I'll put both of you in jail.
Sit down.
Hello?
Hey!
Where are you?
Busan. I'm at a police station.
A friend wanted to talk business, so I came last night.
He took my wallet and took off.
Hello? You don't have to come to Busan.
I'll text you my account number, just send the money.
He just told you it's $3,000, right?
Send a thousand more for me.
Hello? Are you listening?
I'll tell Jaehee to pay you back triple when I see her.
Hello? Hey, Kang Maru.
Hey!
What have I done to you?
You're right.
I was crazy. I wasn't in my right mind.
I wasn't thinking straight.
I'm sorry.
I'm sorry, Maru.
You know me too well.
You know me much better than I know myself.
I was confused.
I didn't want to believe in myself.
I wanted to deny myself.
It's like you're in me.
You know me really well.
Right?
What does that mean?
You knew I didn't want revenge.
That I was foolishly holding on because I wanted to see you.
- Maru... - Maru, help me.
Whenever you asked,
I even left my sister who had high fever.
I did that 6 years ago.
You knew I'd come again if you asked.
You knew I'd understand no matter what you did.
You knew I'd forgive you.
You knew that, right?
After everything you did, you knew I would be crazy about you.
You knew I'd come running like someone with amnesia.
At your beck and call.
I'll do everything you say.
You said that's no place for me.
You told me to come down.
Okay, I'll come down.
I can give up everything for you.
I can leave it all.
I'll come down to my place.
Even if it's worse than the gutters I used to be in.
I'm going to end it all.
I'll do it right away if I have to.
No, don't.
Don't do that.
Maru.
Wherever you are, wherever you go,
wherever your path ends,
whether it's hell or destruction,
I don't care anymore.
What do you mean?
Kang Maru!
My feelings for you are all gone.
You're mine now.
Tada!
Let's go there.
Our first trip just by ourselves.
We'll see.
if you keep acting like that, I'll go with another man.
Can I do that?
Of course not.
All done.
Thank you!
What?
It's really good.
Is it because of Eungi?
Do you have feelings for Eungi?
Do you love her?
Kang Maru.
I made a mistake.
I regret getting her involved.
[Kang Maru]
You don't look too well.
Did you try calling Eungi?
She's not answering her phone.
I haven't seen Mrs. Seo all day, did she go somewhere?
Mr. Park.
Yes?
What I said before,
make it happen as soon as possible.
Do you have to?
- You should think of Eunseok too. - I won't be alive for long anyway.
If I don't settle it,
Eungi will have a hard time.
[Mr. Park]
[Let's go on our first trip Jaehee and Maru]
The president pulled out a sword.
I don't think we'll get out of this situation.
You should hide.
I'll take care of things here, don't come home. Hide.
This is HBS.
I'd like to provide some information about Taesan president Seo Jeonggyu.
What information?
Who is calling?
Where are you now?
I'm Han Jaehee, a HBS reporter.
You want to expose all this?
Yes.
His involvement with women, his secret funds.
His illegal investments in real estate, his money overseas.
His manipulation of stock prices.
I'm going to expose it all and ruin his life.
Do you think this could ruin his life?
A typhoon can break some branches and the leaves will fall off,
but when spring comes, new branches and leaves will grow.
What?
Just take this to him and make a deal.
You worked for Taesan all your life, but they threw you out like trash.
You should make him pay for the injustice.
Think about it one more day and call me.
You know him, right?
What are you talking about?
Now I remember.
I heard he had an HBS reporter in his pocket.
Is that you?
Hey.
You're exactly his type.
What kind of a reporter is so sexy and pretty?
Stop it!
We were supposed to come together, why did you come alone?
I suddenly wanted to see the ocean.
Thanks for the clothes and shoes.
How did you know my size so well?
You must be a player.
Something like that.
It's much better than the picture, isn't it?
I didn't know there was such a place in Korea.
It's not your first time here, is it?
It's my first time.
I was supposed to come with someone before,
but we never made it.
Who?
Someone I loved.
Who was that?
Han Jaehee.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to Kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2
Do you think we could have a relationship?
That's why I left everything.
Eunseok is your son too.
Sir. Sir! Sir!
Did you ask for help?
Crazy fool.
Help!
Was everything you said and did calculated and planned?
Do you think there's anything I couldn't do to get Jaehee back?